Languages

Chapter 18 · Verse 53

Chapter 18 · Verse 53

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते

Transliteration

ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

Translation

One who is free from egoism, strength, arrogance, desire, and anger, and who is unattached, becomes fit for becoming one with the Supreme.

Literal meaning: By freeing oneself from ego, strength, arrogance, desire, anger, and attachment, a person becomes peaceful and is qualified to attain the state of Brahman.

Explanation

Freedom from ego and desires leads to unity with the Supreme.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of overcoming negative traits such as egoism, arrogance, and desires in order to attain spiritual enlightenment and unity with the Supreme. The term 'egoism' refers to the sense of self-importance that can cloud judgment and lead to conflict. 'Strength' and 'arrogance' denote a false sense of power that can result in pride and separation from others. 'Desire' and 'anger' are emotional states that can lead to attachment and suffering. By letting go of these qualities and cultivating a state of detachment and inner peace ('nirmamaḥ' and 'śānto'), one prepares oneself for a higher spiritual existence ('brahmabhūyāya'). This teaching encourages individuals to reflect on their inner states and strive for a life of humility and tranquility, which are essential for spiritual growth.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53

Share X Facebook