Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
विविक्तसेवी, हल्का आहार करने वाला, संयमित वाणी, शरीर और मन से नियंत्रित, ध्यानयोग में लीन, निरंतर वैराग्य का आश्रय लेने वाला।
Literal meaning: विविक्त स्थानों में सेवा करने वाला, हल्का भोजन करने वाला, वाणी, शरीर और मन को नियंत्रित करने वाला, ध्यान के योग में निरंतर लीन, वैराग्य को अपनाने वाला।
Explanation
एक व्यक्ति जो एकांत में रहता है, हल्का भोजन करता है, अपनी वाणी, शरीर और मन को नियंत्रित करता है, ध्यान में लीन रहता है और निरंतर वैराग्य का आश्रय लेता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन किया गया है जो विविक्तता (एकांत) को पसंद करता है और हल्का आहार लेता है। इसका मतलब है कि वह भौतिक सुखों से दूर रहकर साधना में लीन रहता है। इसके अलावा, वह अपनी वाणी, शरीर और मन को नियंत्रित करने का प्रयास करता है। ध्यानयोग में लीन रहना और निरंतर वैराग्य का आश्रय लेना इस बात का संकेत है कि वह सांसारिक बंधनों से मुक्त होना चाहता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि साधना और संयम के माध्यम से हम आत्मा की गहराईयों में जा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52