Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
ವಿವೇಕದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ, ಲಘು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ, ವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Literal meaning: ವಿವೇಕದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ, ಲಘು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ, ವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Explanation
ವಿವೇಕದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿವೇಕದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೂಕಮಾಡಿ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಲಘು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು, ಶರೀರವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು, ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸುವುದು, ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಬದ್ಧವಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52