Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
വിവക്തസേവി ലഘ്വാശി യതവാക്കായമാനസൻ; ധ്യാനയോഗപരൻ നിത്യവും വൈരാഗ്യം സമുപാശ്രിതൻ.
Literal meaning: വിവക്തമായ സേവനം ചെയ്യുന്ന, ലഘുവായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന, വാക്കും ശരീരവും മനസ്സും നിയന്ത്രിക്കുന്ന; ധ്യാനയോഗത്തിൽ നിത്യമായി ഏർപ്പെടുന്ന, വൈരാഗ്യം സ്വീകരിക്കുന്ന.
Explanation
സ്വയംഭോഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്ന്, ധ്യാനത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. 'വിവക്തസേവി' എന്നത്, ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതായത്, ശാന്തമായ, സമാധാനമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്. 'ലഘ്വാശി' എന്നത്, ലഘുവായ, അതായത്, ഭൗതികവസ്തുക്കളിൽ attachment ഇല്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'യതവാക്കായമാനസൻ' എന്നത്, തന്റെ വാക്കുകൾ, ശരീരം, മനസ്സ് എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനെയാണ്. 'ധ്യാനയോഗപരൻ' എന്നത്, ധ്യാനത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവനെയാണ്. 'നിത്യവും വൈരാഗ്യം സമുപാശ്രിതൻ' എന്നത്, സ്ഥിരമായി വൈരാഗ്യം, അതായത്, ഭൗതിക ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നിരിക്കുന്നവനെയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52