Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
एकटा राहणारा, हलका आहार करणारा, वाणी, शरीर आणि मनावर नियंत्रण ठेवणारा, ध्यानयोगात निरंतर असलेला आणि वैराग्याचा आश्रय घेतलेला.
Literal meaning: विविक्तसेवी म्हणजे एकटा राहणारा, लघ्वाशी म्हणजे हलका आहार करणारा, यतवाक्कायमानसः म्हणजे वाणी, शरीर आणि मनावर नियंत्रण ठेवणारा, ध्यानयोगपरो म्हणजे ध्यानयोगात निरंतर असलेला, वैराग्यं समुपाश्रितः म्हणजे वैराग्याचा आश्रय घेतलेला.
Explanation
एकटा राहणारा आणि ध्यानयोगात असलेला व्यक्ती वैराग्याचा आश्रय घेतो.
या श्लोकात एक व्यक्तीच्या जीवनशैलीचे वर्णन केले आहे, जो एकटा राहतो, हलका आहार घेतो, वाणी, शरीर आणि मनावर नियंत्रण ठेवतो. तो ध्यानयोगात निरंतर असतो आणि वैराग्याचा आश्रय घेतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती बाह्य जगाच्या भौतिक गोष्टींपासून दूर राहतो, तो अधिक शांती आणि आत्मज्ञान प्राप्त करतो. ध्यानयोगामुळे तो आपल्या मनाच्या गोंधळातून बाहेर पडतो आणि वैराग्यामुळे त्याला भौतिक सुखांच्या मोहात अडकण्याची गरज भासत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52