Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
தனிமையில் வாழும், எளிய உணவுக்கே திருப்தியுடன் இருக்கும், சொல், உடல் மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்; யோகம் மூலம் இறுதியாக உறுதியாக்கப்பட்டவர், வெறுமனே இருப்பதையும் அடைந்தவர்.
Literal meaning: தனிமை சேவை செய்யும், எளிய உணவுக்கே திருப்தியுடன் இருக்கும், சொல், உடல் மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்; யோகம் மூலம் நித்யமாக வெறுமனே இருப்பதையும் அடைந்தவர்.
Explanation
தனிமையில் வாழும், எளிய உணவுக்கே திருப்தியுடன் இருக்கும், சொல், உடல் மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்தியவர்.
இந்த வசனம், யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. தனிமையில் வாழ்வது, ஒருவரின் மனதை அமைதியாகவும், கவனமாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது. எளிய உணவுக்கே திருப்தி அடைவது, உலகியலான ஆசைகளை விட்டுவிடுவதையும், தேவைகளை குறைத்துக்கொள்ளுவதையும் குறிக்கிறது. சொல், உடல் மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்துவது, யோகத்தின் அடிப்படையான உளவியல் மற்றும் உடலியல் கட்டுப்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. யோகத்தில் உறுதியாக இருப்பது, ஒருவரின் உள்ளார்ந்த அமைதியை மற்றும் வெறுமனே இருப்பதைக் குறிக்கிறது, இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52