Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా ఉండటం, తక్కువ ఆహారం తీసుకోవడం, మాటలు, శరీరం మరియు మనసును నియంత్రించడం, ధ్యాన యోగంలో నిమగ్నంగా ఉండటం మరియు నిరాసక్తిని స్వీకరించడం.
Literal meaning: ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా సేవ చేయడం, తక్కువ ఆహారం తీసుకోవడం, మాటలు, శరీరం మరియు మనసును నియంత్రించడం, ధ్యాన యోగంలో నిత్యం ఉండటం మరియు నిరాసక్తిని సమీపించడం.
Explanation
ఒంటరిగా ఉండటం, తక్కువ ఆహారం తీసుకోవడం, మాటలు, శరీరం మరియు మనసును నియంత్రించడం, ధ్యాన యోగంలో నిమగ్నంగా ఉండటం మరియు నిరాసక్తిని స్వీకరించడం.
ఈ శ్లోకంలో ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి కోసం తీసుకోవాల్సిన కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించబడింది. ఒంటరిగా ఉండటం అంటే, ప్రపంచపు రాకపోకల నుండి దూరంగా ఉండి, ఆత్మలోకి మునిగిపోవడం. తక్కువ ఆహారం తీసుకోవడం అంటే, శరీరానికి అవసరమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే తీసుకోవడం, ఇది మనసును కాంతిమయంగా ఉంచుతుంది. మాటలు, శరీరం మరియు మనసును నియంత్రించడం అంటే, అవి అన్ని ఒక దిశలో ఉండాలి, అప్పుడు మాత్రమే ధ్యానంలో నిమగ్నంగా ఉండగలుగుతాము. ధ్యాన యోగం అనేది మనసును శాంతి మరియు స్పష్టతతో నింపే ఒక సాధన. నిరాసక్తిని స్వీకరించడం అంటే, భౌతిక విషయాలపై అతి ఎక్కువ ఆసక్తి లేకుండా, ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై దృష్టి పెట్టడం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52