Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
If you think that you will not fight, your false ego is deluding you; your own nature will compel you to fight.
Literal meaning: If relying on false ego you think you will not fight, this false determination of yours will be directed by your nature.
Explanation
Your false sense of self is misleading you; your true nature will drive you to act.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna's reluctance to engage in battle. He points out that Arjuna's decision to avoid fighting stems from a misguided sense of ego, which leads him to believe that he can escape his responsibilities. Krishna emphasizes that one's inherent nature, or 'prakriti', cannot be ignored; it will ultimately compel action regardless of personal desires or fears. This teaching highlights the importance of understanding one's true self and the inevitability of action in life, as one cannot simply opt out of their duties based on false perceptions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59