Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
যদি তুমি অহংকারে আশ্রয় করে বলো যে তুমি যুদ্ধ করবে না, তবে তোমার এই মিথ্যা সংকল্প তোমার প্রকৃতি তোমাকে বাধ্য করবে।
Literal meaning: যদি তুমি অহংকারে আশ্রয় করে বলো যে তুমি যুদ্ধ করবে না, তবে তোমার এই মিথ্যা সংকল্প তোমার প্রকৃতি তোমাকে নিয়োগ করবে।
Explanation
অহংকারে ভরসা করে যুদ্ধ না করার সংকল্প করলে, প্রকৃতি তোমাকে বাধ্য করবে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যদি কেউ অহংকারের ভিত্তিতে মনে করে যে সে কোনো কাজ করবে না, বিশেষ করে যুদ্ধের মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজে, তবে প্রকৃতি তাকে বাধ্য করবে সেই কাজটি করতে। এখানে অহংকার মানে হল নিজের শক্তি বা অবস্থানকে অতিরঞ্জিত করা। যখন আমরা অহংকারে ভরসা করি, তখন আমরা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে যাই। প্রকৃতি আমাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি ও দায়িত্বের দিকে নিয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্তব্য পালনে অহংকারকে বাদ দিয়ে সঠিক পথে চলা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59