Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
यदि तुम अहंकार पर आश्रित होकर यह सोचते हो कि तुम युद्ध नहीं करोगे, तो यह मिथ्या संकल्प तुम्हारी स्वाभाविक प्रवृत्ति तुम्हें युद्ध के लिए बाध्य कर देगी।
Literal meaning: यदि तुम अहंकार को आधार मानकर यह सोचते हो कि तुम युद्ध नहीं करोगे, तो यह झूठा संकल्प तुम्हारी प्रकृति तुम्हें युद्ध करने के लिए मजबूर कर देगी।
Explanation
अहंकार से सोचने पर भी स्वाभाविक प्रवृत्ति आपको कार्य करने के लिए मजबूर कर देगी।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि यदि वह अपने अहंकार के कारण यह सोचते हैं कि वे युद्ध नहीं करेंगे, तो यह एक मिथ्या संकल्प है। वास्तव में, उनकी स्वाभाविक प्रवृत्ति और कर्तव्य उन्हें युद्ध के लिए मजबूर कर देगी। यह संकेत करता है कि व्यक्ति को अपने स्वभाव और कर्तव्यों को समझना चाहिए, क्योंकि अहंकार और भ्रम में आकर निर्णय लेना अक्सर गलत होता है। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि व्यक्ति का स्वभाव और उसकी प्रवृत्तियाँ उसके निर्णयों से अधिक शक्तिशाली होती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59