Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
നിന്റെ അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് നീ യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല എന്നു നീ കരുതുന്നു; എന്നാൽ, നിന്റെ സ്വഭാവം നിന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Literal meaning: നിന്റെ അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് നീ യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല എന്നു നീ കരുതുന്നു; എന്നാൽ, ഈ തെറ്റായ തീരുമാനത്തെ നിന്റെ സ്വഭാവം നിന്നെ നയിക്കും.
Explanation
അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കുന്നവൻ, സ്വഭാവം അവനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ അഹങ്കാരവും സ്വഭാവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഹങ്കാരം, അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാനാണ്' എന്ന ധാരണ, ഒരാളുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്കു സ്വാധീനിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ആ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അതായത്, അവന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രവണതകൾ, അവനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതമാക്കും. അഹങ്കാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരാൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് കരുതുമ്പോഴും, അവന്റെ സ്വഭാവം അവനെ അതിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അഹങ്കാരത്തിന്റെ കണക്ക് എടുത്താൽ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59