Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
जो अहंकारावर आधार ठेवून युद्ध न करण्याचा विचार करतो, त्याचा हा निर्णय खोटा आहे; तुझी स्वभावधर्म तुला युद्धासाठी भाग पाडेल.
Literal meaning: जो अहंकारावर आधार ठेवून युद्ध न करण्याचा विचार करतो, तो खोटा निर्णय घेत आहे; तुझा स्वभाव तुला युद्धासाठी नेईल.
Explanation
अहंकारावर आधारित निर्णय खोटा आहे; तुझा स्वभाव तुला युद्धासाठी प्रवृत्त करेल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जर तो अहंकाराच्या आधारावर युद्ध न करण्याचा विचार करतो, तर तो खोटा आहे. कारण त्याचा स्वभावधर्म, म्हणजेच त्याची नैतिकता आणि कर्तव्य, त्याला युद्धासाठी भाग पाडेल. अहंकारामुळे व्यक्ती आपल्या कर्तव्यांपासून पळून जातो, परंतु खरे कर्तव्य स्वीकारणे आवश्यक आहे. अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून देत, श्रीकृष्ण त्याला सांगतात की त्याचा स्वभाव त्याला युद्धात भाग घेण्यासाठी प्रेरित करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59