Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
நீ நான் யுத்தம் செய்ய மாட்டேன் என்று நினைத்தால், அது உன் அஹங்காரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்கிறது; உன் இயல்பு உன்னை கட்டுப்படுத்தும்.
Literal meaning: நீ அஹங்காரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு யுத்தம் செய்ய மாட்டேன் என்று நினைத்தால்; அது தவறான முயற்சியாகும், உன் இயல்பு உன்னை கட்டுப்படுத்தும்.
Explanation
அஹங்காரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு யுத்தம் செய்ய மறுத்தால், அது உன் இயல்பு உன்னை கட்டுப்படுத்தும்.
இந்த வசனம், அஹங்காரம் அல்லது பெருமிதம் அடிப்படையாகக் கொண்டு யுத்தம் செய்ய மறுத்தால், அது உன் இயல்பு உன்னை கட்டுப்படுத்தும் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, குரு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, தனது பயம் மற்றும் அஹங்காரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு யுத்தத்தில் ஈடுபட மறுத்தால், அது அவரது இயல்பான செயல்களை கட்டுப்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறார். இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் உண்மையான இயல்பை புரிந்து கொண்டு, தங்களை சரியான வழியில் நடத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59