Chapter 18 · Verse 59
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अहंकारम् आश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस् ते प्रकृतिस् त्वां नियोक्ष्यति
Transliteration
yad ahaṃkāram āśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṃ niyokṣyati
Translation
నీ అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి యుద్ధం చేయను అని నువ్వు భావిస్తున్నావు. ఈ తప్పుడు నిర్ణయం నీ స్వభావం నిన్ను నియమిస్తుంది.
Literal meaning: నీ అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి యుద్ధం చేయను అని నువ్వు భావిస్తున్నావు. ఈ తప్పుడు నిర్ణయం నీ స్వభావం నిన్ను నియమిస్తుంది.
Explanation
అహంకారాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని యుద్ధం చేయడం మానడం, తప్పుడు నిర్ణయం.
ఈ శ్లోకంలో, అహంకారం అనేది వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలను మరియు నిర్ణయాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో వివరించబడింది. అహంకారం అంటే మనకు ఉన్న స్వీయత, గర్వం లేదా తక్కువతనం. అహంకారాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని యుద్ధం చేయడం మానడం అంటే, మనకు ఉన్న అహంకారంతో నిర్ణయం తీసుకోవడం అనేది తప్పు అని చెప్పబడింది. ఈ తప్పుడు నిర్ణయం మన స్వభావాన్ని నియమిస్తుంది, అంటే మన స్వభావం మరియు ప్రవర్తనపై ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుంది. అహంకారంతో తీసుకున్న నిర్ణయాలు సాధారణంగా సరైనవి కావు, ఎందుకంటే అవి మన ఆలోచనలను పరిమితం చేస్తాయి మరియు సత్యాన్ని చూడటానికి అడ్డుకుంటాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 59