Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
ঈশ্বর সকল জীবের হৃদয়ে অবস্থান করেন, অর্জুন। তিনি সকল জীবকে মায়ার দ্বারা যন্ত্রের মতো ঘুরিয়ে দেন।
Literal meaning: ঈশ্বর সকল জীবের হৃদয়ে অবস্থান করেন, অর্জুন। তিনি সকল জীবকে মায়ার দ্বারা যন্ত্রের মতো ঘুরিয়ে দেন।
Explanation
ঈশ্বর সকল জীবের হৃদয়ে আছেন এবং মায়ার মাধ্যমে তাদের পরিচালনা করেন।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ঈশ্বর সকল জীবের অন্তরে অবস্থান করেন এবং তিনি আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণ করেন। এখানে 'মায়া' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা আমাদের জীবনের বিভ্রান্তি এবং অজ্ঞতার প্রতীক। ঈশ্বর আমাদের হৃদয়ে আছেন, কিন্তু আমরা অনেক সময় মায়ার কারণে সত্যকে দেখতে পাই না। এই মায়া আমাদেরকে যন্ত্রের মতো পরিচালিত করে, যেখানে আমরা আমাদের ইচ্ছার পরিবর্তে বাইরের শক্তির দ্বারা পরিচালিত হচ্ছি। এই শ্লোকটি অর্জুনকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে ঈশ্বর সর্বদা আমাদের সাথে আছেন এবং আমাদের পথনির্দেশনা দেন, তবে আমাদের সচেতন হতে হবে যেন আমরা মায়ার প্রভাব থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61