Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
हे अर्जुन, ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में निवास करता है। वह अपनी माया से सभी प्राणियों को भ्रमित करता है, जैसे यंत्र पर चढ़े हुए होते हैं।
Literal meaning: हे अर्जुन, भगवान सभी जीवों के हृदय में स्थित है। वह अपनी माया से सभी जीवों को भ्रमित करता है, जैसे यंत्र पर चढ़े हुए होते हैं।
Explanation
ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में है और उनकी माया से उन्हें भ्रमित करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में निवास करता है। इसका अर्थ यह है कि ईश्वर हमारे भीतर है और हमें मार्गदर्शन करता है। इसके साथ ही, यह भी बताया गया है कि ईश्वर अपनी माया से सभी प्राणियों को भ्रमित करता है। माया का अर्थ है वह शक्ति या भ्रम जो हमें वास्तविकता से दूर ले जाती है। जैसे यंत्र पर चढ़े हुए व्यक्ति को उसके चारों ओर की दुनिया का सही ज्ञान नहीं होता, उसी प्रकार हम भी ईश्वर की माया में फंसे रहते हैं और सच्चाई को नहीं देख पाते। इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने भीतर ईश्वर की उपस्थिति को पहचानना चाहिए और माया के भ्रम से बाहर निकलकर सत्य को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61