Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ, ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ಯಂತ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ, ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ಯಂತ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚೇತನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಯಂತ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61