Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ, അർജുന, നിൽക്കുന്നു. മായയാൽ യന്ത്രത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളെ അദ്ദേഹം ചലിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ, അർജുന, നിൽക്കുന്നു. മായയാൽ യന്ത്രത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവികളെ അദ്ദേഹം ചലിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഈശ്വരൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതായത്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ഒരു ദിവ്യശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഈശ്വരൻ, മായയാൽ, ഓരോ ജീവിയെ യന്ത്രത്തിൽ കയറിയവനായി ചലിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യർ അവരുടെ ഇച്ഛകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈശ്വരന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണിത്. അതിനാൽ, മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഈശ്വരന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ആയിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61