Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात, अर्जुन, स्थिर आहे. तो सर्व प्राण्यांना माया द्वारा यंत्रासारखे फिरवत आहे.
Literal meaning: ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात, अर्जुन, स्थिर आहे. तो सर्व प्राण्यांना यंत्रासारखे माया द्वारा फिरवत आहे.
Explanation
ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात स्थिर आहे आणि त्यांना माया द्वारे फिरवत आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात स्थित आहे. याचा अर्थ असा की ईश्वर सर्व जीवांच्या अंतर्मनात आहे आणि त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवतो. माया म्हणजे भ्रम किंवा अज्ञान, ज्यामुळे जीव यंत्रासारखे फिरत आहेत. हे दर्शवते की मानवाच्या जीवनात अनेक भ्रम आणि अज्ञान आहेत, ज्यामुळे तो आपल्या खऱ्या स्वरूपापासून दूर जातो. ईश्वराच्या उपस्थितीमुळेच जीवांना मार्गदर्शन मिळते, परंतु माया मुळे ते खरे ज्ञान गमावतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61