Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
இஷ்வரன் அனைத்து உயிர்களிலும், ஜருன், இதயத்தின் உள்ளத்தில் இருக்கிறான். அவர் மாயையால் யந்திரத்தில் கட்டுப்பட்ட அனைத்து உயிர்களையும் சுற்றி செலுத்துகிறான்.
Literal meaning: இஷ்வரன் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்தில், ஜருன், நிற்கிறான். மாயையால் யந்திரத்தில் கட்டப்பட்ட அனைத்து உயிர்களை அவர் சுற்றி செலுத்துகிறான்.
Explanation
இஷ்வரன் அனைத்து உயிர்களிலும் இருக்கிறார் மற்றும் அவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், இஷ்வரன் (கடவுள்) அனைத்து உயிர்களிலும் உள்ளதாகவும், அவரின் சக்தி மூலம் உயிர்கள் ஒரு யந்திரத்தில் கட்டுப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கூறுகிறது. இஷ்வரன், உயிர்களின் இதயத்தில் இருக்கிறார், அதாவது அவர் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறார். ஆனால், மாயை என்ற சக்தி மூலம், உயிர்கள் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அனுபவங்களில் சுற்றி செல்கின்றன. இது, மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான நிலையை மறந்து, உலகின் மாயையில் சிக்கி போகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இஷ்வரன், உயிர்களை வழிநடத்துகிறார், ஆனால் அவர்கள் அவரை உணராமல் மாயையில் தவிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61