Chapter 18 · Verse 61
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Translation
ఈశ్వరుడు అన్ని ప్రాణుల హృదయంలో, అర్జున, నిలబడి ఉన్నాడు. ఆయన మాయతో యంత్రం మీద ఉన్న అన్ని ప్రాణులను చుట్టు తిరుగిస్తున్నాడు.
Literal meaning: ఈశ్వరుడు అన్ని ప్రాణుల హృదయంలో, అర్జున, నిలబడి ఉన్నాడు. ఆయన మాయతో యంత్రం మీద ఉన్న అన్ని ప్రాణులను చుట్టు తిరుగిస్తున్నాడు.
Explanation
ఈశ్వరుడు అన్ని ప్రాణుల హృదయంలో ఉండి, మాయతో వారిని చుట్టు తిరుగిస్తున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. ఈశ్వరుడు, అంటే పరమాత్మ, అన్ని ప్రాణుల హృదయంలో స్థితి చెందాడు. అర్జున, నువ్వు తెలుసుకోవాలి, ఈశ్వరుడు ప్రతి జీవిలో ఉన్నాడు మరియు ఆయన మాయతో ప్రాణులను చుట్టు తిరుగిస్తున్నాడు. ఈ మాయ అనేది జీవుల జీవితాలను నియంత్రించేది, వారు ఎక్కడికి పోతున్నారో, ఏ విధంగా జీవిస్తున్నారో అన్నది ఈ మాయ ఆధారంగా ఉంటుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం ఈశ్వరుడి సాక్షాత్కారాన్ని మరియు ఆయన ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 61