Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
Hear now My supreme word, the most secret of all secrets. You are very dear to Me; therefore, I shall speak to you for your benefit.
Literal meaning: Most secret of all secrets, hear My supreme word. You are dear to Me; thus, I will speak to you what is beneficial.
Explanation
This verse emphasizes the importance of listening to divine wisdom, which is shared for the benefit of the devotee.
In this passage from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, indicating that He is about to reveal profound truths that are not only deeply significant but also highly confidential. The phrase 'the most secret of all secrets' suggests that the knowledge being imparted is of utmost importance and is reserved for those who are truly devoted. Krishna acknowledges Arjuna's dear status, reinforcing the bond between them and indicating that this wisdom is shared out of love and concern for Arjuna's well-being. The teaching highlights the value of divine guidance in navigating life's complexities, emphasizing that such wisdom is given with the intention of benefiting the seeker.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64