Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
সব গোপনীয়তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, আমার পরম কথা শোনো। তুমি আমার কাছে প্রিয়, তাই আমি তোমার জন্য উপকারী কথা বলব।
Literal meaning: সব গোপনীয়তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, শোনো আমার পরম কথা। তুমি আমার কাছে প্রিয়, তাই আমি তোমার জন্য উপকারী কথা বলব।
Explanation
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষার কথা, যা বিশেষভাবে প্রিয় ব্যক্তিদের জন্য বলা হয়।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, তিনি একটি বিশেষ ও গোপনীয় জ্ঞান প্রকাশ করতে যাচ্ছেন যা সব গোপনীয়তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এই জ্ঞানটি শুধুমাত্র বিশেষ ব্যক্তিদের জন্য, যারা তাঁর কাছে প্রিয়। এটি নির্দেশ করে যে, যখন আমরা কারও প্রতি গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা অনুভব করি, তখন আমরা তাদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ও উপকারী তথ্য শেয়ার করতে ইচ্ছুক। এটি আমাদের সম্পর্কের গভীরতা এবং একে অপরের প্রতি যত্নের প্রতিফলন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64