Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
सबसे गुप्ततम बात को फिर से सुनो, यह मेरा परम वचन है। तुम मुझसे दृढ़ता से प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहता हूँ।
Literal meaning: सबसे गुप्ततम बात को फिर से सुनो, यह मेरा परम वचन है। तुम मुझसे दृढ़ता से प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहता हूँ।
Explanation
भगवान अर्जुन को महत्वपूर्ण ज्ञान देने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे सबसे गुप्त और महत्वपूर्ण ज्ञान को फिर से सुनें। यह ज्ञान इतना महत्वपूर्ण है कि इसे परम वचन कहा गया है। भगवान यह भी बताते हैं कि अर्जुन उनके लिए प्रिय हैं, इसलिए वे उसे इस ज्ञान का उपदेश दे रहे हैं। यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति किसी के प्रति सच्चा प्रेम और निष्ठा रखता है, तो वह उस व्यक्ति के भले के लिए महत्वपूर्ण बातें साझा करता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का आदान-प्रदान प्रेम और स्नेह के आधार पर होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64