Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಗುಹ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಗುಹ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ?' ಎಂದು, ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿನ ಭಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಪದೇಶದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64