Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
എന്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ വചനങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി നന്മയെ കുറിച്ച് പറയാം.
Literal meaning: എന്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ വചനങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുക. നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി നന്മയെ കുറിച്ച് പറയാം.
Explanation
എന്റെ രഹസ്യമായ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുക; നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി നന്മയെ കുറിച്ച് പറയാം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, 'എന്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ വചനങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുക.' ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഈ വചനങ്ങൾ അത്യന്തം പ്രധാനവും, അതിനാൽ അവയെ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കേണ്ടതാണെന്ന് ആണ്. 'നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്' എന്ന വാക്യം, കൃഷ്ണന്റെ സ്നേഹവും, അർജുനന്റെ വിശ്വാസവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നത്, അവന്റെ നന്മയെ കുറിച്ചുള്ള അറിവുകൾ ആണ്, ഇത് അർജുനന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64