Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
सर्वगूढतम म्हणजेच, आता माझे सर्वोच्च वचन ऐक. तू माझ्या दृष्टीने अत्यंत प्रिय आहेस, म्हणून मी तुला हितकारक गोष्टी सांगणार आहे.
Literal meaning: सर्वगूढतम म्हणजेच, आता माझे सर्वोच्च वचन ऐक. तू माझ्या दृष्टीने अत्यंत प्रिय आहेस, म्हणून मी तुला हितकारक गोष्टी सांगणार आहे.
Explanation
भगवान अर्जुनाला अत्यंत प्रिय मानतात आणि त्याला सर्वोच्च ज्ञान देणार आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला संबोधित करत आहेत. ते सांगतात की, अर्जुनाला त्यांच्या दृष्टीने अत्यंत प्रिय मानले जाते. त्यामुळे, श्रीकृष्ण अर्जुनाला एक अत्यंत गूढ आणि महत्वाचे वचन सांगणार आहेत. हे वचन अर्जुनाच्या हितासाठी आहे, ज्यामुळे त्याला योग्य मार्गदर्शन मिळेल. या श्लोकात 'सर्वगुह्यतम' म्हणजेच सर्व गूढ गोष्टींपेक्षा अधिक गूढ, हे दर्शवते की हे ज्ञान अत्यंत महत्वाचे आहे. श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, हे ज्ञान ऐकणे त्याच्या जीवनासाठी अत्यंत लाभदायक ठरेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64