Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
என் மிக முக்கியமான சொற்களை கேளுங்கள்; நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருக்கிறீர்கள். எனவே, நான் உங்களுக்கு நன்மை தரும் விஷயங்களை கூறுகிறேன்.
Literal meaning: என் மிக ரகசியமான சொற்களை மீண்டும் கேளுங்கள்; நீங்கள் எனக்கு உறுதியானவனாக இருக்கிறீர்கள், அதனால் நான் உங்களுக்கு நன்மை தரும் விஷயங்களை கூறுவேன்.
Explanation
என் முக்கியமான சொற்களை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நன்மை தருகிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 64வது ஸ்லோகம், இறைவன் கிருஷ்ணன் அருளிய முக்கியமான அறிவுரையை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கிருஷ்ணன் அருளும் சொற்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என கூறுகிறார். அவர், அர்ஜுனனுக்கு, அவனை மிகவும் பிடித்தவராகக் கருதுகிறார். எனவே, அவர் அர்ஜுனனுக்காக நன்மை தரும் விஷயங்களை பகிர விரும்புகிறார். இது, பகவத் கீதையின் மையக் கருத்துகளைப் பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, இறைவனின் அறிவுரைகள் எப்போதும் நன்மை தரும் வகையில் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் இறைவனின் சொற்களை கேட்க வேண்டும், அவை எப்போதும் நன்மையை நோக்கி வழிகாட்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64