Chapter 18 · Verse 64
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम्
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭosi me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam
Translation
అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని మరింత శ్రద్ధగా విను, ఇది నా అత్యుత్తమమైన మాట. నువ్వు నాకిష్టమైనవాడవని నేను నిశ్చయంగా భావిస్తున్నాను, అందుకే నేను నీకు శ్రేయస్సు గురించి చెప్పబోతున్నాను.
Literal meaning: అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని మరింత విను, ఇది నా అత్యుత్తమమైన మాట. నువ్వు నాకిష్టమైనవాడవని నేను నిశ్చయంగా భావిస్తున్నాను, అందుకే నేను నీకు శ్రేయస్సు గురించి చెప్పబోతున్నాను.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు, ఇది అతనికి ఎంతో ఉపయోగకరమైనది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి అత్యంత గూఢమైన విషయాన్ని చెప్పాలని కోరుతున్నాడు. ఆయన ఈ మాటలు వినడానికి అర్జునుడు ఎంతో శ్రద్ధతో ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రియమైనవాడిగా భావిస్తున్నందున, ఆయనకు శ్రేయస్సు గురించి చెప్పబోతున్నాడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం శ్రద్ధగా వినడం, ముఖ్యమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థమవుతుంది. ఇది కృష్ణుడి ప్రేమను మరియు శ్రేయస్సు గురించి చెప్పే సంకల్పాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 64