Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
আমার প্রতি মনোযোগী হও, আমার ভক্ত হও, আমাকে নিবেদন কর, এবং আমাকে প্রণাম কর। তুমি সত্যিই আমার কাছে আসবে, আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি আমার প্রিয়।
Literal meaning: আমার মনে হও, আমার ভক্ত হও, আমাকে আরাধনা কর, আমাকে প্রণাম কর। তুমি সত্যিই আমার কাছে আসবে, আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি, তুমি আমার প্রিয়।
Explanation
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর ভক্তদের জন্য একটি নির্দেশনা প্রদান করছেন।
এই শ্লোকটি ভগavad গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ যেখানে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর ভক্তদের উদ্দেশ্যে বলছেন যে, তাদের উচিত তাঁর প্রতি মনোযোগী হওয়া, তাঁর প্রতি ভক্তি প্রদর্শন করা, তাঁকে নিবেদন করা এবং প্রণাম করা। এর মাধ্যমে তিনি নিশ্চিত করছেন যে, যারা তাঁর এই নির্দেশনা অনুসরণ করবে, তারা সত্যিই তাঁর কাছে আসবে এবং তিনি তাদের প্রতি বিশেষ স্নেহ প্রদর্শন করবেন। এটি ভক্তির পথের একটি মৌলিক শিক্ষা, যেখানে ভগবান নিজেই ভক্তদের জন্য একটি প্রতিশ্রুতি প্রদান করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65