Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
मेरे प्रति मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मुझे अर्पित करो, और मुझे प्रणाम करो। इस प्रकार, तुम निश्चित रूप से मेरे पास आओगे, यह मैं तुम्हें सत्यता से कहता हूँ, तुम मेरे प्रिय हो।
Literal meaning: मेरे मन में रहो, मेरे भक्त बनो, मुझे अर्पित करो, और मुझे प्रणाम करो। तुम निश्चित रूप से मेरे पास आओगे, यह मैं तुम्हारे लिए सत्यता से कहता हूँ, तुम मेरे प्रिय हो।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण भक्तों को अपने प्रति समर्पित होने और भक्ति करने का निर्देश दे रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने भक्तों को चार महत्वपूर्ण निर्देश दे रहे हैं। पहले, 'मन्मना भव' का अर्थ है कि अपने मन को भगवान में लगाओ, यानी अपने विचारों और भावनाओं को भगवान की ओर केंद्रित करो। दूसरे, 'मद्भक्तो' का अर्थ है कि भगवान के प्रति भक्ति रखो, जो कि प्रेम और श्रद्धा से भरी हो। तीसरे, 'मद्याजी' का अर्थ है कि अपने कार्यों को भगवान को अर्पित करो, यानी जो भी करो, उसे भगवान के लिए करो। और अंत में, 'मां नमस्कुरु' का अर्थ है कि भगवान को प्रणाम करो, यानी उनकी पूजा करो। इस प्रकार, भगवान कहते हैं कि यदि तुम इन चार बातों का पालन करोगे, तो तुम निश्चित रूप से उनके पास पहुँच जाओगे। यह वचन भगवान का है कि जो उन्हें प्रिय हैं, उनके लिए यह सत्य है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65