Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡು, ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡು, ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರಿ, ನನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು, ಭಕ್ತನಾಗಲು, ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ಭಕ್ತನಾಗಿದರೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ಆತನು ಭಕ್ತನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿ, ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65