Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
എന്റെ മനസ്സിൽ ഇരിക്കൂ, എന്റെ ഭക്തനാകൂ, എന്റെ ആരാധന ചെയ്യൂ, എന്നെ നമസ്കാരിക്കൂ. നീ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വരും, ഞാൻ നിന്നെ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീ എന്റെ പ്രിയനാണ്.
Literal meaning: എന്റെ മനസ്സിൽ ഇരിക്കൂ, എന്റെ ഭക്തനാകൂ, എന്റെ ആരാധന ചെയ്യൂ, എന്നെ നമസ്കാരിക്കൂ. നീ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വരും, ഞാൻ നിന്നെ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീ എന്റെ പ്രിയനാണ്.
Explanation
ഭഗവാന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ Arjuna-യോട് തന്റെ മനസ്സിൽ ഇരിക്കാനും, ഭക്തനാകാനും, ആരാധന ചെയ്യാനും, നമസ്കാരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഭഗവാൻ അവനോട് ഉറപ്പിക്കുന്നു, ഈ വഴിയിൽ നീ എനിക്ക് വരും. ഈ സന്ദേശം, ആത്മീയതയുടെയും ഭക്തിയുടെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭഗവാൻ, തന്റെ ശിഷ്യനെ പ്രിയനായി കാണുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ ആരാധനയും, ഭക്തിയും അവനെ ദൈവത്തിലേക്ക് എത്തിക്കും എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65