Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
माझ्या मनात राहा, माझा भक्त बना, माझ्या अर्पणात राहा, मला नमस्कार करा. निश्चयाने तू माझ्याकडे येशील, हे मी तुझ्यासाठी वचन देतो, कारण तू माझा प्रिय आहेस.
Literal meaning: माझ्या मनात राहा, माझा भक्त बना, माझ्या अर्पणात राहा, मला नमस्कार करा. निश्चयाने तू माझ्याकडे येशील, हे मी तुझ्यासाठी वचन देतो, कारण तू माझा प्रिय आहेस.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण भक्तांना त्यांच्या मनात राहण्याचा आणि भक्तीने सेवा करण्याचा आदेश देतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांना सांगतात की, त्यांना त्यांच्या मनात राहावे लागेल, म्हणजेच त्यांचा विचार आणि भावना भगवानकडे केंद्रित कराव्यात. भक्ती म्हणजे भगवानच्या प्रति प्रेम आणि समर्पण असणे, त्यामुळे भक्ताला भगवानच्या अर्पणात राहणे आवश्यक आहे. 'मला नमस्कार करा' म्हणजे भगवानच्या प्रति आदर व्यक्त करणे. या सर्व गोष्टी केल्यास भक्त निश्चितपणे भगवानकडे येईल, हे श्रीकृष्ण वचन देतात, कारण तो भक्त भगवानसाठी प्रिय आहे. हे श्लोक भक्तीच्या मार्गावर चालणाऱ्यांसाठी एक मार्गदर्शक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65