Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
என் மனதில் இருக்க; என் பக்தராக இரு; எனக்கு யாகம் செய்; எனக்கு நமஸ்காரம் செய். நீ நிச்சயமாக எனது அருகில் வருவாய்; இதை நான் உனக்கு உறுதி செய்கிறேன், நீ எனக்கு மிகவும் प्रियன்.
Literal meaning: என் மனதில் இருக்க; என் பக்தராக இரு; எனக்கு யாகம் செய்; எனக்கு நமஸ்காரம் செய். நீ நிச்சயமாக எனது அருகில் வருவாய்; இதை நான் உனக்கு உறுதி செய்கிறேன், நீ எனக்கு மிகவும் प्रियன்.
Explanation
என் மனதில் இருக்க; என் பக்தராக இரு; எனக்கு யாகம் செய்; எனக்கு நமஸ்காரம் செய்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு உரைத்த வார்த்தைகளாகும். அவர், அர்ஜுனனிடம், தனது மனதில் நிலைபெற வேண்டும், பக்தி செலுத்த வேண்டும், யாகம் செய்ய வேண்டும் மற்றும் நமஸ்காரம் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, பகவான் மீது உள்ள பக்தி மற்றும் அவரை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதற்கான வழிமுறைகளை விளக்குகிறது. பகவான், இந்த வழிமுறைகளை பின்பற்றினால், அர்ஜுனன் அவருடைய அருகில் வருவான் என்று உறுதி செய்கிறார். இதன் மூலம், பக்தி மற்றும் இறைவனை நினைவில் கொள்ளுதல், ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65