Chapter 18 · Verse 65
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोसि मे
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyosi me
Translation
నాకు మనసు పెట్టి ఉండి, నా భక్తుడవు, నాకోసం యజ్ఞం చేయు, నాకోసం నమస్కారం చేయు. నువ్వు నాకే వస్తావని నేను నిజంగా నీకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను, నువ్వు నాకు ప్రియుడవు.
Literal meaning: నాకు మనసు పెట్టి ఉండి, నా భక్తుడవు, నాకోసం యజ్ఞం చేయు, నాకోసం నమస్కారం చేయు. నువ్వు నాకే వస్తావని నేను నిజంగా నీకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను, నువ్వు నాకు ప్రియుడవు.
Explanation
భగవంతుడిని మనసులో ఉంచుకోవడం, ఆయనకు భక్తిగా ఉండడం, ఆయనకు యజ్ఞం చేయడం మరియు నమస్కారం చేయడం ద్వారా, భగవంతుడితో సన్నిహితంగా ఉండవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునునికి ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు. ఆయన మనసు పెట్టి ఉండాలని, భక్తుడిగా ఉండాలని, ఆయనకు యజ్ఞం చేయాలని మరియు నమస్కారం చేయాలని సూచిస్తున్నారు. ఇది భక్తి మార్గంలో నడవడానికి అవసరమైన పద్ధతులను సూచిస్తుంది. భగవంతుడిని మనసులో ఉంచుకోవడం అంటే, ఆయనను మన ఆలోచనలలో, మన హృదయంలో స్థానం కల్పించడం. భక్తుడిగా ఉండటం అంటే, ఆయనకు ప్రేమతో సేవ చేయడం. యజ్ఞం చేయడం అంటే, మన కర్మల ద్వారా ఆయనకు అంకితమవ్వడం. నమస్కారం చేయడం అనగా, ఆయనకు మన గౌరవాన్ని, ప్రేమను వ్యక్తం చేయడం. ఈ విధంగా, భగవంతుడితో సన్నిహితంగా ఉండటానికి, ఆయనను మన జీవితంలో ప్రాధమిక స్థానంలో ఉంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 65