Chapter 18 · Verse 66
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः
Transliteration
sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ
Translation
সব ধর্ম ত্যাগ করে একমাত্র আমার শরণে এসো। আমি তোমাকে সব পাপ থেকে মুক্ত করব, তুমি চিন্তা করো না।
Literal meaning: সব ধর্ম ত্যাগ করে আমার এক শরণে এসো। আমি তোমাকে সব পাপ থেকে মুক্ত করব, তুমি দুঃখিত হোও না।
Explanation
সব ধর্ম ত্যাগ করে একমাত্র ঈশ্বরের শরণে আসার আহ্বান।
এই শ্লোকটি গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদান করে, যেখানে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, সকল ধর্ম বা নৈতিকতা ত্যাগ করে শুধুমাত্র তাঁর শরণে আসতে হবে। এখানে ধর্ম বলতে বিভিন্ন সামাজিক ও ধর্মীয় নিয়মাবলী বোঝানো হয়েছে, যা মানুষকে বিভক্ত করে। শ্রীকৃষ্ণ বলেন, যদি কেউ তাঁর কাছে আসে, তবে তিনি সেই ব্যক্তিকে সব পাপ থেকে মুক্ত করবেন। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা, যা নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস ও ভরসা রাখলে, সমস্ত সমস্যা ও পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও বিশ্বাসই আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66