Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
This is not to be disclosed to one who is not austere, nor to one who is not devoted, at any time. Nor should it be spoken to one who does not listen with respect, nor to one who is envious of Me.
Literal meaning: This (knowledge) is not to be spoken to one who is not austere, nor to one who is not a devotee, at any time. Nor should it be spoken to one who does not listen with respect, nor to one who is envious of Me.
Explanation
The teachings of the Gita should only be shared with those who are disciplined, devoted, respectful, and free from envy.
In this verse, Krishna emphasizes the importance of the recipient's qualities when sharing profound spiritual knowledge. The teachings of the Bhagavad Gita are sacred and transformative, and they require a certain level of readiness and openness in the listener. Those who lack austerity (self-discipline), devotion, respect, or harbor envy are not prepared to understand or appreciate the depth of this wisdom. This verse serves as a reminder that spiritual knowledge is not merely information to be disseminated indiscriminately; it is a treasure that should be entrusted to those who are genuinely seeking and capable of receiving it with the right attitude.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67