Chapter 18 · Verse 66
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः
Transliteration
sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಶರಣಾಗತವಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಶರಣಾಗತವಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಶರಣಾಗತವಾಗಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನ ಶರಣಾಗತವಾಗು. ಇದು ಧರ್ಮ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ದೇವರ ಶರಣಾಗತವಾಗಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ದೇವರ ಕರುಣೆಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66