Languages

Chapter 18 · Verse 66

Chapter 18 · Verse 66

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः

Transliteration

sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ

Translation

എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ ഏകശരണമായി വരുക. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാം; ദുഃഖിതനായിരിക്കേണ്ട.

Literal meaning: എല്ലാ ധർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ ഏകശരണമായി വരുക. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാം; ദുഃഖിതനായിരിക്കേണ്ട.

Explanation

എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൈവത്തെ ഏകശരണമായി സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും (നീതികളും, കർത്തവ്യങ്ങളും) ഉപേക്ഷിച്ച്, അവനെ ഏകശരണമായി സ്വീകരിക്കാനായി. കൃഷ്ണൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു, ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ അർജുനനെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും. ഈ സന്ദേശം, ആത്മീയമായ മോക്ഷത്തിനുള്ള വഴിയാണ്. ധർമ്മങ്ങൾ പലതും, പല സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തെ ഏകശരണമായി സ്വീകരിക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനുള്ള ഉറപ്പായ മാർഗമാണ്. ഈ സന്ദേശം, ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം, ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുക എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66

Share X Facebook