Chapter 18 · Verse 66
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः
Transliteration
sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ
Translation
सर्व धर्मांचा त्याग करून एकटा माझ्याकडे ये. मी तुम्हाला सर्व पापांपासून मुक्त करीन, काळजी करू नका.
Literal meaning: सर्व धर्मांचा त्याग करून एकटा माझ्याकडे ये. मी तुम्हाला सर्व पापांपासून मुक्त करीन, काळजी करू नका.
Explanation
सर्व धर्मांचा त्याग करून एकटा माझ्याकडे ये, मी तुम्हाला सर्व पापांपासून मुक्त करीन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला सर्व धर्मांचा त्याग करून एकटा त्याच्या शरण येण्यास सांगितले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, अनेक धर्म आणि तत्त्वज्ञान यांमध्ये गुंतून न जाता, एकच साधा मार्ग स्वीकारा. भगवान कृष्ण यामध्ये अर्जुनाला आश्वासन देत आहेत की जो कोणी त्याच्या शरण येईल, त्याला सर्व पापांपासून मुक्त केले जाईल. हे एक प्रकारे आत्मसमर्पणाचे महत्त्व दर्शवते. आत्मसमर्पण केल्याने व्यक्तीला सर्व चिंता आणि दु:खांपासून मुक्तता मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66