Chapter 18 · Verse 66
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः
Transliteration
sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ
Translation
எல்லா தர்மங்களை விலக்கி, என்னை ஒரே ஒருவராக அடைந்துவா. நான் உன்னை எல்லா பாவங்களிலிருந்து விடுவிப்பேன்; கவலைப்படாதே.
Literal meaning: எல்லா தர்மங்களை விலக்கி, என்னை ஒரே ஒருவராக அடைந்துவா. நான் உன்னை எல்லா பாவங்களிலிருந்து விடுவிப்பேன்; கவலைப்படாதே.
Explanation
எல்லா தர்மங்களை விலக்கி, என்னை ஒரே ஒருவராக அடைந்துவா. நான் உன்னை எல்லா பாவங்களிலிருந்து விடுவிப்பேன்; கவலைப்படாதே.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் முக்கியமான கருத்துக்களில் ஒன்றாகும். இங்கு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு அனைத்து தர்மங்களை விலக்கி, அவரை ஒரே ஒருவராக அடைந்துவதை கூறுகிறார். இது, நம்முடைய வாழ்க்கையில் பல்வேறு தர்மங்கள் மற்றும் கடமைகள் இருக்கும்போது, இறுதியில் கடவுளை அடைவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. நாம் எவ்வளவு சிக்கலான நிலைகளில் இருந்தாலும், கடவுளின் அருளால் நாம் எல்லா பாவங்களிலிருந்து விடுபடலாம் என்ற நம்பிக்கையை தருகிறது. இதன் மூலம், நம் மனதில் உள்ள அச்சங்களை நீக்கி, இறுதியில் ஆன்மிகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66