Chapter 18 · Verse 66
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः
Transliteration
sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ
Translation
అన్ని ధర్మాలను విడిచిపెట్టి, నన్ను ఒక్కటే ఆశ్రయించు. నేను నిన్ను అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి కలిగిస్తాను. దయచేసి బాధపడకు.
Literal meaning: అన్ని ధర్మాలను విడిచిపెట్టి, నన్ను ఒక్కటే ఆశ్రయించు. నేను నిన్ను అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి కలిగిస్తాను. దయచేసి బాధపడకు.
Explanation
అన్ని ధర్మాలను విడిచిపెట్టి, నన్ను ఆశ్రయించు; నేను నిన్ను విముక్తి కలిగిస్తాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తున్నారు. మనం అనేక ధర్మాలను, నియమాలను అనుసరిస్తూ జీవిస్తుంటాం. కానీ, కృష్ణుడు ఇక్కడ చెప్పేది, అన్ని ధర్మాలను విడిచిపెట్టి, కేవలం ఆయనను ఆశ్రయించాలనే విషయం. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం: జీవితం లో ఉన్న కష్టాలు, పాపాలు, మరియు బాధల నుండి విముక్తి పొందాలంటే, కృష్ణుడిని మాత్రమే ఆశ్రయించాలి. ఆయన మనకు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి కలిగిస్తాడు మరియు మనం బాధపడనవసరం లేదు. ఈ సందేశం, భక్తి మరియు విశ్వాసం యొక్క శక్తిని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 66