Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
এটি তোমার জন্য নয়, যারা তপস্যা করে না, যারা ভক্তি করে না, কখনোই। এবং যারা শ্রবণ করে না, তাদের জন্য এটি বলা উচিত নয়, এবং যারা আমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে তাদের জন্যও নয়।
Literal meaning: এটি তোমার জন্য নয়, যারা তপস্যা করে না, যারা ভক্তি করে না, কখনোই। এবং যারা শ্রবণ করে না, তাদের জন্য এটি বলা উচিত নয়, এবং যারা আমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে তাদের জন্যও নয়।
Explanation
এই শ্লোকটি বোঝায় যে গীতা বা আধ্যাত্মিক জ্ঞান তাদের জন্য নয় যারা তপস্যা বা ভক্তি করেনা।
এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, গীতা বা আধ্যাত্মিক জ্ঞান শুধুমাত্র তাদের জন্য প্রযোজ্য যারা সত্যিকার অর্থে তপস্যা করেন এবং ভক্তি প্রদর্শন করেন। যারা এই পথে অগ্রসর হয় না, তাদের জন্য এই জ্ঞান অর্থহীন। এছাড়াও, যারা শ্রবণ করেনা বা যারা ঈশ্বরের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে, তাদের জন্যও এই জ্ঞান প্রকাশ করা উচিত নয়। এটি নির্দেশ করে যে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান গ্রহণের জন্য একটি নির্দিষ্ট মানসিকতা এবং প্রস্তুতির প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67