Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
यह बात तुमसे न तो तपस्वियों के लिए, न भक्तों के लिए, कभी नहीं कहनी चाहिए। न ही उसे कहनी चाहिए जो सुनने में रुचि नहीं रखता और न ही उस व्यक्ति को जो मुझसे द्वेष करता है।
Literal meaning: यह तुमसे न तपस्वियों के लिए, न भक्तों के लिए, कभी भी कहने योग्य है। न ही उसे कहने योग्य है जो सुनने में रुचि नहीं रखता और न ही मुझे जो द्वेष करता है।
Explanation
यह ज्ञान केवल उन लोगों के लिए है जो तपस्वी और भक्त हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो ज्ञान वे प्रदान कर रहे हैं, वह केवल उन लोगों के लिए है जो तप और भक्ति के मार्ग पर चल रहे हैं। यह ज्ञान उन लोगों को नहीं दिया जाना चाहिए जो तपस्वी नहीं हैं, भक्त नहीं हैं, या जो सुनने में रुचि नहीं रखते। इसके अलावा, यह ज्ञान उन लोगों को भी नहीं दिया जाना चाहिए जो भगवान से द्वेष रखते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और आध्यात्मिकता का आदान-प्रदान केवल उन लोगों के बीच होना चाहिए जो इसके योग्य हैं और जो इसे समझने और अपनाने के लिए तैयार हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67