Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
ಇದು ನಿನಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಕೂಡ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇದು ನಿನಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಕೂಡ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರಿಗೆ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 67ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಮಹತ್ವದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67