Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
ഈ വാക്കുകൾ നീതി പാലിക്കാത്തവൻ, ഭക്തിയില്ലാത്തവൻ, ഒരിക്കലും കേൾക്കേണ്ടതല്ല. ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നവനോടും ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല.
Literal meaning: ഈ വാക്കുകൾ നിനക്കു നീതി പാലിക്കാത്തവനോടും, ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും ഒരിക്കലും കേൾക്കേണ്ടതല്ല. ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നവനോടും ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല.
Explanation
ഈ വാക്കുകൾ നീതി പാലിക്കാത്തവൻ, ഭക്തിയില്ലാത്തവൻ, ഒരിക്കലും കേൾക്കേണ്ടതല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതത്വത്തെ തിരിച്ചറിയാത്ത, ഭക്തിയില്ലാത്ത, ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നവരോടുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ തയ്യാറായവർക്കും, സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായവർക്കും മാത്രമാണ് ഈ വാക്കുകൾ. ദേഷ്യം, അഹംഭാവം, അന്യായം എന്നിവയിൽ കുടുങ്ങിയവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് അർഹമല്ല. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67