Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
हे तुम्हाला नको आहे, जो तपश्चर्या न करतो, जो भक्त नाही, कधीही. जो ऐकण्यास इच्छुक नाही, त्याच्याशी बोलले जाऊ नये, आणि जो मला द्वेष करतो त्याच्याशीही.
Literal meaning: हे तुम्हाला नको आहे, जो तपश्चर्या न करतो, जो भक्त नाही, कधीही. जो ऐकण्यास इच्छुक नाही, त्याच्याशी बोलले जाऊ नये, आणि जो मला द्वेष करतो त्याच्याशीही.
Explanation
जो भक्त नाही आणि तपश्चर्या करत नाही, त्याच्याशी संवाद साधू नका.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, जो व्यक्ती तपश्चर्या करत नाही आणि जो भक्त नाही, त्याच्याशी संवाद साधणे उचित नाही. हे सांगताना ते असेही म्हणतात की, जो ऐकण्यास इच्छुक नाही, त्याच्याशी बोलले जाऊ नये. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि भक्तीच्या मार्गावर चालणाऱ्या व्यक्तींसोबतच संवाद साधावा, कारण त्यांच्याशी संवाद साधल्याने आपल्याला ज्ञान मिळवता येईल. द्वेष करणाऱ्या व्यक्तींसोबत संवाद साधणेही टाळावे, कारण ते आपल्याला सकारात्मकतेपासून दूर नेतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67