Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
இது உனக்கு அடியினமற்றவர்க்கும், பக்தியின்மையுள்ளவர்க்கும் ஒருபோதும் உரைக்க முடியாது. மேலும், நான் அவனைப் பற்றி பேசப்படுவதும், எனக்கு வெறுப்பு கொண்டவர்க்கும் உரைக்க முடியாது.
Literal meaning: இது உனக்கு அடியினமற்றவர்க்கும், பக்தியின்மையுள்ளவர்க்கும் ஒருபோதும் உரைக்க முடியாது. மேலும், நான் அவனைப் பற்றி பேசப்படுவதும், எனக்கு வெறுப்பு கொண்டவர்க்கும் உரைக்க முடியாது.
Explanation
அடியினமற்றவர்கள் மற்றும் பக்தியின்மையுள்ளவர்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கீதையின் ஆசிரியர் அர்ஜுனனுக்கு, தத்துவங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் மற்றும் பக்தி இல்லாதவர்கள், இந்த ஆழமான அறிவை புரிந்து கொள்ள முடியாது என கூறுகிறார். அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மீக உணர்வுகள் அடியினமற்றவர்களுக்கோ, பக்தியின்மையுள்ளவர்களுக்கோ உரைக்க முடியாது. மேலும், பகவான், தன்னை வெறுப்புடன் பார்க்கும் அல்லது அவனைப் பற்றி பேசும் நபர்களுக்குப் பத்தி உரைக்க முடியாது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இது, உண்மையான ஆன்மீக அறிவு மற்றும் பக்தி, மனதின் தூய்மையைப் பொறுத்தது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67