Chapter 18 · Verse 67
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योभ्यसूयति
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yobhyasūyati
Translation
ఇది నీకు అటపస్కాయ, నాభక్తాయ కదాచన. న చాశుశ్రూషవే వాచ్యం, న చ మాం యోభ్యసూయతి.
Literal meaning: ఇది నీకు అటపస్కాయ, నాభక్తాయ కదాచన. న చాశుశ్రూషవే వాచ్యం, న చ మాం యోభ్యసూయతి.
Explanation
ఈ జ్ఞానం అటపస్కాయలకు, భక్తులకి, మరియు శ్రవణం చేయనివారికి అందుబాటులో లేదు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జున్కు చెప్పినది, ఈ జ్ఞానం అటపస్కాయలు మరియు భక్తులకి అందుబాటులో ఉండదు. అటపస్కాయలు అంటే తపస్సు చేయని వారు, భక్తులు అంటే ఆధ్యాత్మికతలో ఆసక్తి లేని వారు. ఈ జ్ఞానం వినడానికి అర్హత కలిగి ఉండాలంటే, మనసు శ్రద్ధగా ఉండాలి. కృష్ణుడు ఈ జ్ఞానాన్ని వినడానికి అర్హత కలిగి ఉన్న వారికి మాత్రమే అందించబడుతుందని చెప్తున్నారు. అలాగే, ఈ జ్ఞానం విని, దానిని అర్థం చేసుకోని వారు, లేదా దానిపై అసూయతో ఉన్న వారు ఈ జ్ఞానాన్ని పొందలేరు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, నిజమైన జ్ఞానం పొందాలంటే మనసు శుద్ధి, భక్తి మరియు శ్రద్ధ అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 67